Estilo visual

Branco puro
Não use #FFFFFF

Causa "halos" e fadiga ocular em salas escuras.

Branco suave
Use #E5E5E5

Mais suave para a vista. Cinza/branco suave.

Sans-Serif robusta: Use Arial ou Helvetica. Fontes finas se dissolvem em fundos complexos.

Contorno/Sombra: Contorno preto obrigatório de 2-3 pixels ou sombra projetada para garantir a legibilidade em cenas brilhantes.

Tamanho e escala

42pt
Tamanho de referência (11" de altura)
  • Use escala relativa Defina o tamanho como uma porcentagem da altura da tela (ex. 4%) em vez de pixels fixos. Isso garante que o texto pareça o mesmo em projeções 2K e 4K.
  • Objetivo recomendado Mire em aproximadamente entre 3,5% e 5% da altura da imagem ativa. Grande o suficiente para ler da última fileira, pequeno o suficiente para ser ignorado.

Design e layout

Este é um comprimento de linha aceitável.
Tem cerca de 40 caracteres por linha.
Linhas máx. 2 linhas
Comprimento máx. 42 caracteres

Ultrapassar 42 caracteres força o olho do espectador a escanear muito horizontalmente, perdendo a ação na tela.

Aviso de posicionamento

CRÍTICO
CORTINA (MASCARAMENTO)
CORTINA (MASCARAMENTO)
FILME
✅ Dentro da imagem ativa
❌ Na faixa preta

10-15% inferior: Posicionamento padrão para a posição vertical.

A armadilha do Scope-em-Flat

Se você entregar um filme em Scope (2.39) dentro de um contêiner Flat (1.85 letterbox), nunca coloque as legendas nas faixas pretas. Os cinemas usam cortinas físicas (mascaramento) para cobrir essas faixas, o que bloqueará suas legendas completamente.

Sincronização e tempo

LEG 1
INTERVALO (2-4 quadros)
LEG 2
TROCA DE PLANO
Duração mín. 1 Seg (24 Quadros)
IntervalO mín. 2-4 Quadros

Dica pro: Evite cruzar cortes diretos. Se o plano mudar, a legenda deve idealmente mudar ou terminar para manter o ritmo visual.